Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

врезаться в землю (

  • 1 врезаться в землю

    Универсальный русско-английский словарь > врезаться в землю

  • 2 врезаться в землю

    v

    Diccionario universal ruso-español > врезаться в землю

  • 3 врезаться в землю при штопоре

    Aviation: spin in

    Универсальный русско-английский словарь > врезаться в землю при штопоре

  • 4 врезаться

    врезаться
    несов, врезаться сов
    1. (έν)σφηνώνομαι:
    \врезаться в толпу́ χώνομαι στό πλήθος· \врезаться в землю (о самолете) σφηνώνομαι στό Εδαφος·
    2. (запечатлеваться) ἐντυπώνομαι, ἀποτυπώνομαι, χαράσσομαι:
    \врезаться в память ἀποτυπώνομαι στή μνήμη.

    Русско-новогреческий словарь > врезаться

  • 5 врезаться

    I врезаться (в вн.)
    1. cut* (into); (без доп.; друг в друга: при столкновении — о поездах и т. п.) be telescoped; ( врываться) force one's way (into)

    врезаться в землю ( о самолёте) — crash to, или dig* / tear* into, the ground

    врезаться в толпу — run* into the crowd

    2. ( запечатлеваться) be engraved (on)
    II сов.
    1. см. врезаться
    2. разг. ( влюбиться) be over head and ears in love (with)

    Русско-английский словарь Смирнитского > врезаться

  • 6 врезаться

    cut in; cut into; lay in; put in; put into; impress
    Синонимический ряд:
    1. вдавался (глаг.) вдавался; вклинивался
    2. вдался (глаг.) вдался; вклинился
    3. влюбился (глаг.) влюбился; воспылать любовью; воспылать страстью; втрескался; втюрился; потерять голову; увлекся
    4. запечатлевался (глаг.) врезывался; западал; запечатлевался; откладывался; отлагался; отпечатлевался; отпечатывался
    5. запечатлелся (глаг.) запал; запечатлелся; заронился; отложился; отпечатался; отпечатлелся

    Русско-английский большой базовый словарь > врезаться

  • 7 врезаться

    1) ( воткнуться) investire, speronare
    2) ( запечатлеться) imprimersi, incidersi

    врезаться в память — imprimersi nella memoria [nella mente]

    3) ( влюбиться) prendere una cotta
    * * *
    1) ( запечатлеться) imprimersi, fissarsi ( nella memoria e sim)
    2) ( налететь) sbattere vi (a) ( contro qc)
    * * *
    v
    1) gener. mordere, infiggersi
    2) colloq. (об автомобиле) cioccare

    Universale dizionario russo-italiano > врезаться

  • 8 врезаться

    вреза́ть, вре́зывать, <вре́зать> einschneiden, einlassen, einbauen; fig. einprägen; pop eine runterhauen;
    вреза́ться eindringen, einschneiden; hineinragen, herausragen; fam hineinstoßen, hineinrasen; fig. sich hineinbohren; pop sich verknallen
    * * *
    вреза́| ться
    <-юсь, -ешься> нсв, вре́заться св
    1. (воткну́ться) eindringen
    нос ло́дки вре́зался в о́тмель das Boot bohrte sich in die Untiefe ein
    2. (ворва́ться) einschneiden
    3. (запечатле́ться) sich einprägen
    вреза́ться в па́мять sich im Gedächtnis einprägen
    4. (налете́ть, наскочи́ть) prallen
    вреза́ться в доро́жный столб gegen den Wegmast prallen
    * * *
    v
    1) gener. hineinhauen, kneifen (быть слишком узким - об одежде), sich bohren (âî ÷òî-ë.; in A, durch A), sich böhren (во что-л.), sich einsägen (в скалу), sich einsägen (в скалу; глубоко), einschneiden
    3) eng. angreifen (о режущем инструменте), anschneiden (напр. о режущем инструменте), ansägen (пилой), auflaufen (о режущем инструменте), einstechen, sich einschneiden
    5) weld. eindringen (о резце), eingreifen

    Универсальный русско-немецкий словарь > врезаться

  • 9 керылташ

    керылташ
    -ам
    возвр.
    1. втыкаться, воткнуться, вонзаться, вонзиться; проникнуть в глубь чего-л.; врезаться, врезаться, врезываться

    Мучывуй уке гынат, саваже мландыш керылтеш. Б. Данилов. Хотя и кочек нет, коса его втыкается в землю.

    Ӧрдыж гыч шӱшкен толшо пикш (рыцарьын) оҥышкыжо керылте. К. Васин. Прилетевшая со свистом стрела вонзилась в грудь рыцаря.

    2. наткнуться, натолкнуться, наскочить н.а что-л.

    Пушеҥгыш керылташ наскочить на дерево;

    шаньыкыш керылташ наткнуться на вилы;

    ваш керылташ столкнуться;

    миен керылташ наткнуться (идя туда);

    толын керылташ наткнуться (идя сюда).

    Саде велосипедист кӱртньӧ меҥгыш керылтын улмаш. А. Асаев. Этот велосипедист оказывается наткнулся на железный столб.

    3. перен. врезаться, врезаться; запечатлеться

    Овычан пытартыш шомакше Каврийын шӱмышкыжак керылте. А. Юзыкайн. Последнее слово Овычи врезалось в сердце Каврия.

    4. бросаться, броситься; набрасываться, наброситься; кидаться, накидываться; нападать, напасть на кого-что-л.

    Шкенжым кучен кертде, Сакар Тагановский ӱмбак маскала керылте. С. Чавайн. Не сдержав себя, Сакар, как медведь, набросился на Тагановского.

    – Тыланетше мо кӱлеш? – керылте Орлов. – Тый але самырык улат! Н. Лекайн. – Тебе-то что надо? – набросился Орлов. – Ты ещё молод!

    Сравни с:

    кержалташ
    5. перен. врываться, ворваться; быстро проникнуть куда-л., заполнить собой (о звуках, запахах и т. п.)

    Тиде жапыште капка йӱк пылышышкыже керылте. А. Юзыкайн. В это время в его уши ворвался скрип ворот.

    Кочо шикш логарыш керылте. Н. Лекайн. В горло ворвался едкий дым.

    6. перен. устремляться, устремиться; уставиться; быть обращённым в направлении к чему-л.

    Сакарын име гай пӱсӧ шинчаже кок укш лоҥгашке керылте. С. Чавайн. Зоркие глаза Сакара устремились в пространство между двумя ветками.

    Сравни с:

    виктаралташ

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > керылташ

  • 10 вдаваться

    вдаться
    1) (врезаться) вганятися, увігнатися, заганятися, загнатися. [У землю ту, мов величезний клин, вганялося далеко синє море (Грінч.). Не заганяючись у велику науку];
    2) (пускаться, предаваться) вдаватись, вдатися, вкидатися, вкинутися. Вдаваться в разговоры - в речі (в балачки) ввіходити, заходити. [Не дуже в речі заходжу: розпитаюся дороги та й далі (М. Вовч.)].
    * * *
    несов.; сов. - вд`аться
    1) уганя́тися, угна́тися и увігна́тися; ( заходить вглубь) захо́дити, зайти́
    2) (предаваться чему-л., углубляться во что-л.) удава́тися, уда́тися, ударя́тися, уда́ритися

    \вдаваться в обма́н — обма́нюватися, обману́тися

    Русско-украинский словарь > вдаваться

  • 11 врезывать

    -ся, врезать, -ся
    1) врізувати, -ся, врізати, -ся, вдаватися, вдатися, вганятися, вігнатися. [У землю ту, мов величезний клин, вганялося далеко синє море (Грінч.)]; в'їдатися, в'їстися. [Обручка в'їлася в палець]. Врезаться топором (в дерево, в ряды войска) - врубатися. -ться в песок (о судне) - зашихуватися; (увязнуть в песок, снег, грязь) зашеретуватися, зарізатися, умулитися. -ться (в чужие владения) через покупку земли - вкуплятися, вкупитися. -ться в память - датися (вдатися) в тямку, вбитися (в'їстися) в тямку, в помку, в мозок [Мабуть добре Московщина в тямку їй далася (Шевч.)], врізатися, врізатися в пам'ять;
    2) (влюбиться) втіпатися (втьопатися) в кого.
    * * *

    Русско-украинский словарь > врезывать

  • 12 керылт пураш

    1) воткнуться, вонзиться во что-л.

    Умдынер керылт пурыш копашке. А. Горинов. Кончик жала воткнулся в ладонь.

    2) врезаться во что-л.

    Тунамак ончыл пурла орава ошмашке керылт пурен. М. Рыбаков. В тот же миг переднее правое колесо врезалось в песок.

    3) ворваться, напасть

    – Хан мемнан мландыш керылт пурен. К. Васин. – Хан напал на нашу землю.

    4) перен. ворваться

    Пылышыш муро йӱк керылт пурыш. Н. Лекайн. В уши ворвались звуки песни.

    Составной глагол. Основное слово:

    керылташ

    Марийско-русский словарь > керылт пураш

  • 13 чеслын

    чеслын
    I
    1. прекрасно; приятно; доставляя удовольствие

    Пӱнчӧ пужарыме шӱк да аир поснак тамлын да чеслын ӱпшалтыныт. К. Паустовский. Сосновые стружки и аир особенно вкусно и приятно пахли.

    Айда лучо кутыралтена ме чеслын – мылам шерге тыйын поро кумылет. В. Горохов. Давай лучше поговорим вволю (букв. славно) – мне дорога твоя добрая душа.

    Сравни с:

    сайын
    2. прекрасно, славно, очень хорошо

    У ийым чеслынак вашлияш манын, ме ончычак ямдылалташ пижынна. Г. Чемеков. Чтобы славно встретить Новый год, мы принялись готовиться заранее.

    3. разг. сильно; крепко; здорово; порядочно, порядком

    Чеслын камвозаш сильно упасть;

    чеслын керылташ крепко врезаться.

    Суртоза аракам йоктарымыж годым чеслын йӱын шынден. В. Любимов. Хозяин дома, пока наливал вино, крепко напился.

    Теве чеслынак тӱкнышым да изиш гына мланде ӱмбак шым шуҥгалт. Г. Чемеков. Тут я сильно споткнулся и чуть не упал на землю.

    Сравни с:

    сайын, чот
    II
    с честью; очень хорошо, успешно, достойно

    Пагалыме шочмо калык, тый ӱшане, ме сугынетым чеслын шуктена! «Лудш. кн.» Уважаемый родной народ, ты верь, мы заветы твои выполним с честью.

    – Кугыжан армийыште чеслын служитлымылан Эпанаевлан благодарностьым увертарем, – манеш (унтер). П. Корнилов. – За достойную (букв. достойно) службу в царской армии объявляю благодарность Эпанаеву, – говорит унтер.

    с почестями; выражая почёт и уважение

    Ӱдырамаш поян еш гыч улмаш, садлан тудым чеслын тоеныт. «Мар. ком.» Женщина была из богатой семьи, поэтому её похоронили с почестями.

    Марийско-русский словарь > чеслын

См. также в других словарях:

  • врезаться — I вре/заться ре/жусь, ре/жешься; св. см. тж. врезаться, врезываться 1) во что, куда Войти режущей частью, остриём в глубь, внутрь чего л.; воткнуться чем л. узким, острым во что л. Пила врезалась в дерево. Резец врезался в металл. Лодка врезалась …   Словарь многих выражений

  • врезаться — режусь, режешься; св. 1. во что, куда. Войти режущей частью, остриём в глубь, внутрь чего л.; воткнуться чем л. узким, острым во что л. Пила врезалась в дерево. Резец врезался в металл. Лодка врезалась в прибрежный песок. 2. во что, куда. Сильно… …   Энциклопедический словарь

  • Doctor Robotnik — Данная статья посвящена персонажу видеоигры. Doctor Robotnik (Ivo Robotnik) Доктор Роботник, более известный как Доктор Эггман, является вечным противником Соника Игровая серия Sonic the Hedgehog …   Википедия

  • Доктор Иво «Эггман» Роботник — Данная статья посвящена персонажу видеоигры. Doctor Robotnik (Ivo Robotnik) Доктор Роботник, более известный как Доктор Эггман, является вечным противником Соника Игровая серия Sonic the Hedgehog …   Википедия

  • Доктор Роботник — Данная статья посвящена персонажу видеоигры. Doctor Robotnik (Ivo Robotnik) Доктор Роботник, более известный как Доктор Эггман, является вечным противником Соника Игровая серия Sonic the Hedgehog …   Википедия

  • Эггман — Данная статья посвящена персонажу видеоигры. Doctor Robotnik (Ivo Robotnik) Доктор Роботник, более известный как Доктор Эггман, является вечным противником Соника Игровая серия Sonic the Hedgehog …   Википедия

  • Burning Rangers — Японская обложка игры Разработчик Sonic Team …   Википедия

  • Омейяды — династия мусульманских халифов. Их предок Омейя был, по словам арабских генеалогов, двоюродным братом Абдоль Моталлиба, деда основателя ислама Мохаммеда, а по мнению европейских ученых более далекий родственник, и притом несомненно более знатный; …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Омейяды — династия мусульманских халифов. Их предок Омейя был, по словам арабских генеалогов, двоюродным братом Абдоль Моталлиба, деда основателя ислама Мохаммеда, а по мнению европейских ученых более далекий родственник, и притом несомненно более знатный; …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Омейяды — династия мусульманских халифов. Их предок Омейя был, по словам арабских генеалогов, двоюродным братом Абдоль Моталлиба, деда основателя ислама Мохаммеда, а по мнению европейских ученых более далекий родственник, и притом несомненно более знатный; …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Как продавали БМП-3 —        После разработки БМП 2 возникла идея создания новой машины, для которой разрабатывалась и новая база. По ее характеристикам, компоновке, типу двигателя было много споров, в конечном счете предпочтение отдали схеме с задним расположением… …   Энциклопедия техники

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»